Fundstück: Richard Burton liest John Donne – “The Good Morrow’
Dass es in den Tiefen des Web Schätze in Hülle und Fülle gibt, ist nichts Neues. Doch es erstaunt mich immer wieder, wie plötzlich auf einem zufällig genommenen Umweg ein Juwel aufblitzt. Mich führte die Suche nach Anschaungs- bzw. Hörmaterial auf eine Lesung Richard Burtons. Ich wollte in meinem Sonettenkurs die englischen Originaltexte durch Audiodateien ergänzen, um dem oft erzwungenen Reim oder der reimlosen Version der deutschen Übersetzung das ursprüngliche Klangbild entgegenzusetzen. Dabei fande ich Burtons Vortrag eines Gedichtes von John Donne (1572-1631), auf den der erste Sonettenkranz mit ineinander verflochtenen Zeilen zurückgeht. Es ist nun nicht das gesuchte Gedicht aus “La Corona”, geschweige das eigentlich anvisierte Sonett 18 von William Shakespeare. Aber auch “The Good Morrow” ist ein Hörgenuss, in den ich gerne weiterhin eintauche und der mich dazu anregte, in Zukunft eine Blogrubrik mit Entdeckungen dieser Art zu bestücken.
In der von Ulla Hahn herausgegebenen Reihe Liebesgedichte
.
